VIDEOS
Seeing The Metronome of the Silence
4.18 / Greece / 2023
“Seeing the Metronome of the Silence”
Σε μία από τις πιο κεντρικές οδούς της Αθήνας, τα φανάρια δίνουν καθημερινά τον σκοπό σε μία θορυβώδη ορχήστρα από επιταχυνόμενα οχήματα. Ο ίδιος δρόμος, τις μέρες της σκληρής καραντίνας, μεταμορφώθηκε σε ένα σκηνικό χωρίς πράξεις, στο τέλος ενός θεατρικού έργου όπου κάποιος ξέχασε να κατεβάσει την αυλαία. Παρέμειναν μόνα τα φανάρια να αναβοσβήνουν χωρίς σκοπό, επιδεικνύοντας μάταια τη λαμπρότητα των χρωμάτων τους. Η παρατεταμένη σιωπή αντικατέστησε τον θόρυβο με τον πιο διαπεραστικό, μακρόσυρτο ήχο της.
Το έργο έχει υπότιτλους ειδικά σχεδιασμένους για κωφά και βαρήκοα άτομα οι οποίοι περιγράφουν τις σιωπές και τους ήχους που ακούγονται κατά τη διάρκεια του βίντεο.
Το βίντεο παρουσιάστηκε από το Video Art Μηδέν στο 2ο Video Art Projects στη Δημοτική Πινακοθήκη Casa Bianca στη Θεσσαλονίκη στις 26-28 Μαΐου του 2023.
έρως (eros)
“Seeing the Metronome of the Silence”
Every day in one of the most central avenues of Athens, the traffic lights give the tempo to a noisy orchestra of passing vehicles as they accelerate. During the period of the strict covid-19 quarantine, the same street was transformed into a scene without acts, at the end of a play where someone forgot to close the final curtain. There were only the traffic lights flashing and blinking aimlessly, vainly displaying the brilliance of their colors. The long silence replaced the noise with its most piercing and drawn-out sound.
English captions are included in the video describing the silences and all the sounds which are heard by hearing people and are aimed at the deaf and hearing impaired people in order to make the video audio content accessible this audiences.
The video was presented at 2nd Video Art Projects at Municipal Gallery Casa Bianca – Thessaloniki curated by Video Art Miden in May 2023.
4.09 / Greece / 2023
«έρως»
Ο Φρόυντ, στο βιβλίο του «Εισαγωγή στην Ψυχανάλυση», αναφέρεται εκτενώς στις παραδρομές της γλώσσας και της ακοής, ερμηνεύοντάς τες ως καταπιεσμένες επιθυμίες οι οποίες αντανακλούν τις ειλικρινείς προθέσεις εκείνων που τις πράττουν.
Το κοινό που διαβάζει το χειρόγραφο βιβλίο «έρως», το οποίο ξεφυλλίζεται εμπρός του κοιτάζοντας το βίντεο, γίνεται παράλληλα μάρτυρας και μέτοχος σε μία αλληλουχία λαθών. Η ηχώ των λέξεων που ακούστηκαν λάθος στο παρελθόν, κατά τη διάρκεια μίας περφόρμανς, καταγράφηκε οπτικοποιημένη πάνω στις διάφανες σελίδες του. Διαπερνώντας η μία λέξη την άλλη γεννιούνται εκ νέου αμφίσημα συναισθήματα στους αναγνώστες του βιβλίου που με τη σειρά τους κάνουν τις δικές τους παραδρομές, αυτές της ανάγνωσης. Μέχρι το επόμενο ξεφύλλισμα να αποκαλύψει την πραγματική λέξη, όλοι γίνονται έρμαια των δικών τους συνειρμών μέσα από τα λάθη τους.
Το έργο ως βίντεο παρουσιάστηκε στο Open Night Festival Vol.8 τον Απρίλιο του 2023.
Τον Οκτώβριο του 2023 ένα τυπωμένο αντίγραφο του πρωτότυπου παρουσιάστηκε στο Collective Display του Athens Art Book Fair στο Ωδείο Αθηνών.
Floating Stars_snevaeh yretaW
«έρως» (eros)
In his book “A General Introduction to Psychoanalysis”, Freud refers to Freudian slips (errors in speech, mishearing etc.) which he interprets as repressed impulses that reflect the honest intentions of the actors [listeners/speakers].
In the video someone flicks through the handwritten book “Eros”. An echo of words which had been misheard in a past performance has been visually recorded on the books transparent pages. The audience reads the book via the video, and becomes both witness and participant to a sequence of errors. As each word passes the other, new ambiguous feelings arise for the readers, which in turn make their own Freudian slips (misreadings). Until the true word is revealed after the pages are turned, everyone becomes prey to their own associations.
The video was presented at Open Night Festival Vol.8 in April 2023.
Also, a printed copy of the artist book was presented at the Collective Display of the AABF at the Athens Conservatoire in Octomber 2023.
2.08 / Greece / 2020
Στο βίντεο "Floating stars_snevaeh yretaW" προβάλλεται ένα μονότονο νυχτερινό πλάνο της θάλασσας. Οι λευκές αντανακλάσεις του φεγγαριού στην επιφάνειά της μιμούνται πλωτά αστέρια σαν αντικατοπτρισμός ένας υγρού ουρανού. Ο θεατής ατενίζει τη θάλασσα και αφουγκράζεται τον ήχο της ενώ το ζητούμενο του έργου δεν είναι να «δει» κανείς, αλλά να νιώσει χωρίς ωστόσο να μεσολαβεί ο νους. Το έργο παρουσιάστηκε online στο Φεστιβάλ Βιντεοτέχνης Μηδέν το Γενάρη του 2021 στην ενότητα "Carry on" σε επιμέλεια της Γιούλας & Όλγας Παπαδοπούλου.
The "Floating stars_snevaeh yretaW" shows a monotonous night shot of the sea. The white reflections of the moon on her surface mimic floating stars. The viewer is invited to look at the sea as a wet sky - paradise and listen to her sound. The aim of the video is not to "see", but to feel without the intervention of the mind. The video was included in "Carry on" online program of the Videoart Festival Miden in January 2021, curated by Gioula & Olga Papadopoulou.
Αλλαγή Συχνοτήτων στα 10 decibel
Change Frequency to 10 decibel
10.40 (loop) / Greece / 2015
Αλλαγή Συχνοτήτων στα 10 decibel
Σε έναν κόσμο σχεδιασμένο και οργανωμένο για να ανταποκρίνεται σε ακούοντες, η πρόσβαση των κωφών και βαρήκοων σε αυτόν καθίσταται από δύσκολη έως αδύνατη. Με την βιντεοεγκατάσταση «Αλλαγή συχνοτήτων στα 10 decibel», αντιστρέφω τους όρους. Έτσι δημιουργώ ένα άηχο περιβάλλον στο οποίο οι περισσότεροι ακούοντες προσπαθούν ανεπιτυχώς να “ακούσουν” τα διάφορα αυτοβιογραφικά και στατιστικά στοιχεία για την βαρηκοΐα που μεταδίδουν τα χείλη της βιντεοπροβολής. Αντιθέτως, ένας κωφός ή ένας βαρήκοος έχει την ικανότητα να “ακούει” με τα μάτια εφόσον γνωρίζει τη μέθοδο της χειλεοανάγνωσης. Επιζωγραφίζοντας επιπλέον χείλη στα ήδη υπάρχοντα αυξάνεται ο βαθμός δυσκολίας για την “ανάγνωση” των λέξεων. Αντίστοιχα φυσικά εμπόδια για τους χειλεοαναγνώστες μπορεί να είναι μία ιατρική μάσκα, ένα μούσι ή ότι τους εμποδίζει να εστιάσουν στα χείλη που “διαβάζουν”. Τα αποτελέσματα από τις καταγραφές του κοινού εμφανίζονται στην φωτεινή πινακίδα led και φυσικά είναι δυσανάγνωστα όπως αντίστοιχα δυσανάγνωστες είναι για τους κωφούς και βαρήκοους οι δημόσιες ηχητικές ανακοινώσεις. Άλλωστε ένα από τα απαξιωμένα αιτήματά τους είναι η ύπαρξη οπτικών ενδείξεων σε δημόσιους χώρους, καθώς και ο υποτιτλισμός των ειδήσεων και των ομόγλωσσων ταινιών της δημόσιας τηλεόρασης.
Το έργο παρουσιάστηκε στο Φεστιβάλ Κόδρα το 2015.
Change of Frequencies at 10 decibel
Accessing a world that is designed and organised to cater for the hearing people is a difficult to impossible feat for the deaf and hearing impaired. In the video – installation “Change of frequency at 10 decibel”, I turn the tables. Therefore, I create a voiceless environment, where most hearing people unsuccessfully try to ‘listen to’ a number of autobiographical and statistic data about hearing loss, which are spoken by the lips projected on the video. By contrast, a person who is deaf or hearing impaired can ‘listen’ with their eyes, provided they are familiar with the use of lip reading. Superimposing extra pairs of lips over the pre-existing ones increases the level of ‘reading’ difficulty. Corresponding natural hurdles for lip readers would be surgical masks, a beard or whatever impedes their ability to focus on the lips they are reading. The results of the audience recordings appear on the led display and are illegible of course; just as public audio announcements are unintelligible for the deaf and hard of hearing. In fact, in Greece, the demand for visual signs in public spaces as well as the subtitling of news programs and same-language on Public Televisions has been disregarded so far.
The video was presented at Action Field Kodra in 2015.